Sii felice per un attimo: questa è la vita.
Omar Khayyam in Quartine (1997), traduzione di Haifez Haidar
Aggiunto di Simona Enache
Commenti! | Vota! | Copia!
Il nostro incontro è nascosto da un velo: Quando il velo cadrà, né tu né io rimarremo.
Omar Khayyam in Quartine (1997), traduzione di Haifez Haidar
Aggiunto di Simona Enache
Commenti! | Vota! | Copia!
Non ricordare il giorno trascorso
e non perderti in lacrime sul domani che viene:
su passato e futuro non far fondamento
vivi dell'oggi e non perdere al vento la vita.
Omar Khayyam in Quartine (1997), traduzione di Haifez Haidar
Aggiunto di Simona Enache
Commenti! | Vota! | Copia!
Hai spezzato la mia brocca di vino, Signore
Mi hai chiuso la porta del piacere, Signore
Io bevo ma sei tu che sembri ubriaco
Polvere sulle mie labbra! Sei forse ebbro, Signore?
Omar Khayyam in Quartine (1997), traduzione di Haifez Haidar
Aggiunto di Simona Enache
Commenti! | Vota! | Copia!
Dal mio venire non fu al cielo profitto
E dal mio andare non aumentò né bellezza né spazio
E da nessuno le mie orecchie hanno mai udito
Questo venire e andare quale vantaggio portarono.
Omar Khayyam in Quartine (1997), traduzione di Haifez Haidar
Aggiunto di Simona Enache
Commenti! | Vota! | Copia!
Hai visto il mondo e ciò che hai visto è nulla,
Nulla è ciò che hai detto o sentito.
Hai elevato la testa fino ai più alti orizzonti,
E quel nasconderti in casa, anche quello è nulla.
Omar Khayyam in Quartine (1997), traduzione di Haifez Haidar
Aggiunto di Simona Enache
Commenti! | Vota! | Copia!
Allorché recideranno il virgulto della mia vita,
Le mie parti saranno sparse lontano l'una dall'altra.
Se dal fango mio allora modelleranno una brocca
Fatela colma di vino e io tornerò alla vita.
Omar Khayyam in Quartine (1997), traduzione di Haifez Haidar
Aggiunto di Simona Enache
Commenti! | Vota! | Copia!
Non posso nascondere il sole con un pugno di polvere
Non posso svelare il segreto del Destino nascosto
La sapienza ha pescato per me nel Mar dei Pensieri
Una perla che, per timore, io non posso infilare.
Omar Khayyam in Quartine (1997), traduzione di Haifez Haidar
Aggiunto di Simona Enache
Commenti! | Vota! | Copia!
Mi si è frantumata un'anfora di porcellana tra le mani,ed essa pianse per me, non rattristarti [disse] anch'io fui come te, il più delle volte anch'io frantumavo le anfore, anche tu un giorno sarai un'anfora, e frantumerai come me.
citazione di Omar Khayyam
Aggiunto di Rasti Helkawt
Commenti! | Vota! | Copia!
