poesia
La poesia è il canto dei delfini. Non tutte le orecchie possono percepirla.
aforisma di Valeriu Butulescu da Oasi di sabbia (giugno 2011), traduzione di Alina Breje
Aggiunto di Simona Enache
Commenti! | Vota! | Copia! | In Spanish | In rumeno
La poesia è il suono della natura quando incontra l'immaginazione umana.
aforisma di Camelia Oprița (2017), traduzione di Camelia Oprița
Aggiunto di Camelia Oprița
Commenti! | Vota! | Copia!
Il problema più difficile da affrontare nella traduzione di un poeta risiede nella maggiore o minore capacità di restituirne la voce lirica senza ‘tradire’ eccessivamente il timbro ovvero la tonalità della sua identità poetica.
Bruno Mazzoni in Orizzonti culturali italo-romeni (intervista realizzata da Afrodita Carmen Cionchin) (2011)
Aggiunto di Dan Costinaş
Commenti! | Vota! | Copia!
Si possono citare dei brutti versi quando sono di un grande autore.
Pierre Choderlos de Laclos in I legami pericolosi (1782)
Aggiunto di Simona Enache
Commenti! | Vota! | Copia!
L'uomo. Creatura doppia che ha trasformato l'amore in poesia e il sesso in divertimento quotidiano.
aforisma di Valeriu Butulescu (giugno 2010), traduzione di Simona Enache
Aggiunto di Simona Enache
Commenti! | Vota! | Copia! | In rumeno
La poesia risolve l'esistenza altrui nella propria.
Novalis in Frammenti
Aggiunto di Simona Enache
Commenti! | Vota! | Copia!
La poesia non è fatta di queste lettere che pianto come chiodi, ma del bianco che resta sulla carta.
citazione di Paul Claudel
Aggiunto di Simona Enache
Commenti! | Vota! | Copia!
Sento la poesia come sostanza, idee, concetti, situazioni poetiche, piuttosto che come puro linguaggio.
citazione di Vincenzo Cardarelli
Aggiunto di Simona Enache
Commenti! | Vota! | Copia! | In rumeno
La poesia: ogni parola la definisce, ma dopo si fa avanti la parola successiva.
aforisma di Marcella Tarozzi da Invece di un trattato (2011)
Aggiunto di Simona Enache
Commenti! | Vota! | Copia!
La conoscenza poetica è nata nel grande silenzio della conoscenza scientifica.
citazione di Aime Cesaire
Aggiunto di Simona Enache
Commenti! | Vota! | Copia!